1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
00:00:08,000 --> 00:00:13,000-
00:01:54,860 --> 00:01:57,468
Som Gregor
Samsa vaknade en morgon

2
00:01:57,510 --> 00:01:59,388
från obehagliga drömmar,

3
00:01:59,430 --> 00:02:02,238
han befann sig förvandlad i sin säng

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,178
till en insektsliknande ohyra
av groteska proportioner.

5
00:02:10,050 --> 00:02:12,588
Han låg på sin pansarliknande rygg,

6
00:02:12,630 --> 00:02:13,578
och om han tittade ner,

7
00:02:13,620 --> 00:02:15,708
han kunde se kupolen på sin bruna mage

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,658
uppdelad i böjda segment,

9
00:02:17,700 --> 00:02:20,553
med sängkläderna
vilar betänkligt ovanpå.

10
00:02:22,350 --> 00:02:25,338
Hans många små
benen vred sig hjälplöst

11
00:02:25,380 --> 00:02:26,703
framför hans ögon.

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,288
Det här var ingen dröm.

13
00:02:30,330 --> 00:02:32,148
Hans rum var precis som förut.

14
00:02:32,190 --> 00:02:34,818
På skrivbordet låg hans
insamling av tygprover.

15
00:02:34,860 --> 00:02:36,768
Samsa var en kommersiell resenär.

16
00:02:36,810 --> 00:02:38,448
Och ovanför den hängde bilden

17
00:02:38,490 --> 00:02:41,448
han hade nyligen klippt ut
av en illustrerad tidskrift

18
00:02:41,490 --> 00:02:43,563
och gjorde en snygg förgylld ram för.

19
00:02:45,180 --> 00:02:47,868
Gregors blick vände sig sedan mot fönstret,

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,428
och det trista vädret ute

21
00:02:49,470 --> 00:02:51,798
fick honom att känna sig ganska förtvivlad.

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,568
Varför inte bara somna om en stund

23
00:02:53,610 --> 00:02:55,143
och glömma allt detta nonsens?

24
00:02:55,980 --> 00:02:57,228
Men det var omöjligt,

25
00:02:57,270 --> 00:03:00,078
för att han var van
sover på höger sida,

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,788
och han kunde inte komma in i den positionen

27
00:03:01,830 --> 00:03:03,438
i sin nuvarande form.

28
00:03:03,480 --> 00:03:04,758
Människor behöver sin sömn.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,138
Det här oändliga att gå upp så tidigt

30
00:03:06,180 --> 00:03:07,518
räcker för att göra dig galen.

31
00:03:07,560 --> 00:03:09,468
Åh gud, vilket utmattande yrke

32
00:03:09,510 --> 00:03:10,818
han hade hamnat i.

33
00:03:10,860 --> 00:03:13,128
Grymt om tåg, hasade måltider,

34
00:03:13,170 --> 00:03:15,288
ingen tid för riktiga vänskap.

35
00:03:15,330 --> 00:03:16,878
Ytterligare några år, det är allt,

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,858
och han skulle ha betalat sin fars skulder.

37
00:03:18,900 --> 00:03:20,181
Då skulle han vara borta.

38
00:03:20,223 --> 00:03:21,888
Åh Herre, klockan är 20 till sju.

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,418
Nästa tåg gick klockan sju.

40
00:03:23,460 --> 00:03:25,638
För att fånga den där, han
skulle behöva skynda som en galning,

41
00:03:25,680 --> 00:03:27,018
och även om han tog tåget,

42
00:03:27,060 --> 00:03:28,698
han skulle inte fly a
dundrande dressing down

43
00:03:28,740 --> 00:03:29,628
från sin arbetsgivare,

44
00:03:29,670 --> 00:03:30,978
eftersom kontorspojken skulle ha väntat

45
00:03:31,020 --> 00:03:32,028
för tåget klockan fem,

46
00:03:32,070 --> 00:03:34,818
och för länge sedan anmält Gregors frånvaro.

47
00:03:34,860 --> 00:03:36,618
Tänk om Gregor sjukanmälde sig?

48
00:03:36,660 --> 00:03:38,118
Det vore dock misstänkt,

49
00:03:38,160 --> 00:03:39,618
eftersom Gregor aldrig varit sjuk

50
00:03:39,660 --> 00:03:41,508
i hela sin femåriga tjänst.

51
00:03:41,550 --> 00:03:43,158
Företagsläkaren skulle vara rakt rund

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,798
att uttala honom lämplig,
och han hade nog rätt.

53
00:03:45,840 --> 00:03:48,318
Gregor mådde faktiskt ganska bra,

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,823
och var till och med glupsk hungrig.

55
00:03:50,865 --> 00:03:51,868
- Gregor.

56
00:03:57,328 --> 00:03:58,161
Gregor?

57
00:04:00,608 --> 00:04:01,441
Gregor?

58
00:04:02,613 --> 00:04:04,063
Klockan är nästan kvart i sju.

59
00:04:07,350 --> 00:04:09,183
Ville du inte vara ledig för länge sedan?

60
00:04:10,036 --> 00:04:11,958
Ja.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,033
Herregud, vad har hänt med min röst?

62
00:04:15,481 --> 00:04:18,153
Tack, mamma.

63
00:04:18,195 --> 00:04:19,778
Jag går upp nu.

64
00:04:20,850 --> 00:04:22,698
Gregor
försökte dölja hans röst

65
00:04:22,740 --> 00:04:24,738
genom det mest kontrollerade uttalandet,

66
00:04:24,780 --> 00:04:26,778
och genom att lämna luckor mellan orden.

67
00:04:26,820 --> 00:04:27,653
Gregor?

68
00:04:28,510 --> 00:04:30,056
Åh, gud.

69
00:04:30,098 --> 00:04:32,118
Gregor?

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,060
Vad är grejen?

71
00:04:34,560 --> 00:04:35,393
Gregor?

72
00:04:36,720 --> 00:04:37,511
Gregor?

73
00:04:37,553 --> 00:04:38,344
Samtalet

74
00:04:38,386 --> 00:04:40,113
hade gjort de andra familjemedlemmarna medvetna

75
00:04:40,155 --> 00:04:44,328
som Gregor fortfarande var vid
hem, mot förväntningarna.

76
00:04:44,370 --> 00:04:45,203
Gregor?

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,183
Mår du dåligt?

78
00:04:49,579 --> 00:04:50,992
Behöver du något?

79
00:04:51,034 --> 00:04:52,863
Jag är

80
00:04:52,905 --> 00:04:55,655
nästan klar.

81
00:04:55,697 --> 00:04:56,587
- Gregor?

82
00:04:56,629 --> 00:04:57,796
Öppna dörren.

83
00:05:00,360 --> 00:05:01,628
Gregor, snälla.

84
00:05:08,730 --> 00:05:11,238
- Gregor, det är väldigt sent.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,113
- Gregor.

86
00:05:14,327 --> 00:05:15,494
Öppna dörren.

87
00:05:22,770 --> 00:05:23,598
Trädörrarna

88
00:05:23,640 --> 00:05:26,208
måste ha dämpat ljudet
tillräckligt för att övertyga de andra

89
00:05:26,250 --> 00:05:28,608
att det inte var något allvarligt fel,

90
00:05:28,650 --> 00:05:30,228
som Gregors mamma blandade iväg

91
00:05:30,270 --> 00:05:32,538
och hans far gick fram till bordet,

92
00:05:32,580 --> 00:05:34,488
som var prydd med olika rätter,

93
00:05:34,530 --> 00:05:35,321
för för honom,

94
00:05:35,363 --> 00:05:38,208
frukost var mest
dagens viktiga måltid,

95
00:05:38,250 --> 00:05:40,098
som han sträckte ut i timmar,

96
00:05:40,140 --> 00:05:42,663
läsa igenom en mängd olika tidningar.

97
00:05:44,893 --> 00:05:47,388
Vid det här laget, Gregor bara
ville lämnas i fred,

98
00:05:47,430 --> 00:05:50,358
gå upp, klä på dig och
framför allt äta lite frukost.

99
00:05:50,400 --> 00:05:52,998
Han hade absolut nej
tvivla på förändringen i hans röst

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,968
var inget annat än
tecken på en kommande förkylning,

101
00:05:56,010 --> 00:05:58,510
en yrkesrisk
av den kommersiella resenären.

102
00:06:00,120 --> 00:06:02,268
Kasta av sängen
kläderna var ganska enkelt.

103
00:06:02,310 --> 00:06:03,888
Han behövde bara blåsa upp magen

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,928
och de föll av sig själva.

105
00:06:05,970 --> 00:06:08,088
Men efter det blev det svårt.

106
00:06:08,130 --> 00:06:10,998
Han skulle ha behövt vapen och
händer för att få sig upprätt.

107
00:06:11,040 --> 00:06:12,018
Men istället för det

108
00:06:12,060 --> 00:06:14,208
han hade bara dessa många små ben,

109
00:06:14,250 --> 00:06:16,668
som han helt enkelt inte kunde kontrollera.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,618
Han kunde ha gjort med lite hjälp,

111
00:06:18,660 --> 00:06:21,303
men naturligtvis var alla dörrar låsta.

112
00:06:22,860 --> 00:06:24,498
Om han bara kunde få ut huvudet,

113
00:06:24,540 --> 00:06:26,298
kanske hans kropp skulle följa efter,

114
00:06:26,340 --> 00:06:27,528
men om det slutade med att han ramlade,

115
00:06:27,570 --> 00:06:29,448
det skulle vara ett mirakel om
han skadade inte huvudet,

116
00:06:29,490 --> 00:06:30,281
och han hade inte råd

117
00:06:30,323 --> 00:06:32,769
ska återges
medvetslös vid denna tidpunkt.

118
00:06:47,437 --> 00:06:49,043
- God morgon, sir.

119
00:06:49,085 --> 00:06:50,628
- God morgon.

120
00:06:50,670 --> 00:06:52,908
Gregor hade bara
för att höra den första hälsningen

121
00:06:52,950 --> 00:06:55,308
av besökaren att veta
genast vem det var,

122
00:06:55,350 --> 00:06:57,978
endast handledaren själv.

123
00:06:58,020 --> 00:06:59,598
Var han tvungen att komma?

124
00:06:59,640 --> 00:07:02,296
Därmed demonstrerar
till hela den oskyldiga familjen

125
00:07:02,338 --> 00:07:03,228
att utredningen

126
00:07:03,270 --> 00:07:05,598
av den misstänkta affären kunde anförtros

127
00:07:05,640 --> 00:07:08,290
endast till bedömning av
någon lika senior som han själv.

128
00:07:09,570 --> 00:07:10,403
- Herr Samsa.

129
00:07:12,120 --> 00:07:13,563
Fru Samsa.

130
00:07:20,340 --> 00:07:23,088
Jag har kommit för att fråga efter Mr. Samsa,

131
00:07:23,130 --> 00:07:26,388
Herr Samsa Junior, det är såklart.

132
00:07:26,430 --> 00:07:30,573
Jag är orolig för att han är det
oförmögen att utföra sina uppgifter.

133
00:07:32,572 --> 00:07:33,828
- Gregor.

134
00:07:33,870 --> 00:07:36,428
Gregor, din handledare är här.

135
00:07:36,470 --> 00:07:38,881
aj!

136
00:07:38,923 --> 00:07:40,649
– Jag hörde att något ramlade in där.

137
00:07:51,570 --> 00:07:52,403
- Gregor?

138
00:07:54,090 --> 00:07:55,368
Din handledare frågar

139
00:07:55,410 --> 00:07:58,113
varför du inte åkte med det tidiga tåget.

140
00:07:59,070 --> 00:08:00,620
Vi vet inte vad vi ska säga till honom.

141
00:08:01,530 --> 00:08:03,483
Han vill prata med dig personligen.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,713
Snälla, öppna dörren.

143
00:08:08,880 --> 00:08:11,688
Jag är säker på att han kommer att vara snäll nog

144
00:08:11,730 --> 00:08:14,523
för att ursäkta stökigheten i ditt rum.

145
00:08:25,860 --> 00:08:27,048
- Han gör det.

146
00:08:27,090 --> 00:08:29,268
Han låser alla dörrar på natten,

147
00:08:29,310 --> 00:08:32,118
från att vistas på pensionat.

148
00:08:32,160 --> 00:08:34,653
Du vet vad för sorts
typer du kan komma dit.

149
00:08:39,180 --> 00:08:40,353
- God morgon, Samsa.

150
00:08:41,610 --> 00:08:43,038
- Han mår inte bra.

151
00:08:43,080 --> 00:08:45,558
Han mår inte bra, tro mig.

152
00:08:45,600 --> 00:08:48,183
Varför skulle min Gregor annars missa sitt tåg?

153
00:08:49,260 --> 00:08:53,373
Min pojke har inget annat i huvudet än sitt jobb.

154
00:08:54,412 --> 00:08:56,838
Jag oroar mig ibland för honom.

155
00:08:56,880 --> 00:09:01,068
Han stannar inne varje kväll,
läser tyst tidningen

156
00:09:01,110 --> 00:09:03,630
eller titta på järnvägens tidtabeller.

157
00:09:05,713 --> 00:09:09,691
Hans enda avkoppling är hans träslöjd.

158
00:09:09,733 --> 00:09:11,148
Han gjorde en vacker bild
ram nyligen, riktigt härlig,

159
00:09:11,190 --> 00:09:12,558
vackert utskuren

160
00:09:12,600 --> 00:09:15,365
och målade med små guldbitar.

161
00:09:15,407 --> 00:09:18,715
Du kommer att bli förvånad över hur vackert det är.

162
00:09:19,980 --> 00:09:21,228
Ja, den hänger i hans rum.

163
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
Du kommer att se det när han öppnar dörren.

164
00:09:25,590 --> 00:09:27,318
Han, han, han, han måste må dåligt.

165
00:09:27,360 --> 00:09:29,868
Jag menar, det måste han vara, jag vet
att han sa att han inte var det,

166
00:09:29,910 --> 00:09:33,408
men jag är säker på att han inte mår bra.

167
00:09:33,450 --> 00:09:35,898
– Jag kan inte komma på någon annan
förklaring, Samsa.

168
00:09:35,940 --> 00:09:38,351
Jag hoppas bara att det inte är allvarligt.

169
00:09:38,393 --> 00:09:39,978
Samtidigt,

170
00:09:40,020 --> 00:09:42,948
Jag måste säga att vi
affärsmän, om du gillar det eller inte,

171
00:09:42,990 --> 00:09:46,218
måste helt enkelt övervinna
någon lätt obehag

172
00:09:46,260 --> 00:09:51,260
för skull, vågar jag
säg det, om vår verksamhet.

173
00:09:51,413 --> 00:09:52,938
– Ja, självklart.

174
00:09:52,980 --> 00:09:54,573
Självklart måste du.

175
00:09:57,780 --> 00:09:59,928
Kan handledaren komma in nu?

176
00:09:59,970 --> 00:10:00,904
INGA!

177
00:10:02,010 --> 00:10:05,598
En generad
tystnad inträdde i rummet.

178
00:10:05,640 --> 00:10:07,366
Och vad grät Greta för?

179
00:10:07,408 --> 00:10:09,138
Eftersom
Gregor var i fara

180
00:10:09,180 --> 00:10:10,398
att förlora sitt jobb?

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,198
Naturligtvis var han inte det.

182
00:10:12,240 --> 00:10:14,028
En lämplig ursäkt skulle hittas senare

183
00:10:14,070 --> 00:10:16,068
för hans uppenbara ohövlighet.

184
00:10:16,110 --> 00:10:18,753
– Samsa, vad är meningen med det här, hmm?

185
00:10:19,740 --> 00:10:21,318
Du barrikaderar dig i ditt rum.

186
00:10:21,360 --> 00:10:23,268
Du vägrar svara på någon av våra frågor

187
00:10:23,310 --> 00:10:24,888
på ett lämpligt sätt.

188
00:10:24,930 --> 00:10:27,708
Du skapar stor oro
till dina goda föräldrar här,

189
00:10:27,750 --> 00:10:30,318
liksom, och jag bara
nämn detta i förbigående,

190
00:10:30,360 --> 00:10:32,268
samt försummar dina företagsuppgifter

191
00:10:32,310 --> 00:10:34,473
på ett högst oacceptabelt sätt.

192
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
Denna stora stad vår

193
00:10:37,380 --> 00:10:39,828
producerar de finaste textilierna i världen,

194
00:10:39,870 --> 00:10:44,870
och du representerar de bästa
textiltillverkare i staden.

195
00:10:45,120 --> 00:10:47,208
Tygproverna bär du i vårt namn

196
00:10:47,250 --> 00:10:49,646
borde vara stolthetstecken.

197
00:10:52,833 --> 00:10:54,733
Samsa, jag talar till dig
nu på dina föräldrars vägnar

198
00:10:56,670 --> 00:10:58,128
och din arbetsgivare själv

199
00:10:58,170 --> 00:11:00,448
när jag kräver en
förklaringen till detta tönt.

200
00:11:00,490 --> 00:11:02,928
Jag är förvånad, Samsa,

201
00:11:02,970 --> 00:11:04,818
ganska förvånad.

202
00:11:04,860 --> 00:11:06,048
Tänk på din plikt för en gångs skull.

203
00:11:06,090 --> 00:11:08,178
Du sviker alla.

204
00:11:08,220 --> 00:11:10,383
Bara ett ögonblick
attack av yrsel,

205
00:11:11,601 --> 00:11:12,927
det är allt, sir.

206
00:11:12,969 --> 00:11:15,227
Jag är där om en handvändning.

207
00:11:15,269 --> 00:11:17,159
- Vad händer där inne?

208
00:11:17,201 --> 00:11:19,068
Bara en sekund, allihop.

209
00:11:19,110 --> 00:11:20,333
Mindre bakslag, oroa dig inte.

210
00:11:22,083 --> 00:11:24,528
Jag är med dig på nolltid alls.

211
00:11:24,570 --> 00:11:25,938
Uppenbarligen,
de kunde inte förstå

212
00:11:25,980 --> 00:11:27,378
vad han sa längre.

213
00:11:27,420 --> 00:11:29,448
Hans ord, det lät tydligt nog för honom,

214
00:11:29,490 --> 00:11:30,888
kanske till följd av hans öra

215
00:11:30,930 --> 00:11:32,478
blir inställd på hans röst.

216
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
Hur en sådan sak
kan komma över en, jag vet inte.

217
00:11:36,348 --> 00:11:38,240
Men jag mår bättre nu, det kan jag försäkra er.

218
00:11:38,282 --> 00:11:39,578
- Hörde du det?

219
00:11:39,620 --> 00:11:41,448
Gör han idioter av oss?

220
00:11:41,490 --> 00:11:45,693
– Åh, han är fruktansvärt sjuk och
vi plågar honom.

221
00:11:47,449 --> 00:11:48,566
Greta.

222
00:11:48,608 --> 00:11:50,912
Greta, sök en läkare snabbt!

223
00:11:53,070 --> 00:11:54,858
Din bror är mycket sjuk.

224
00:11:54,900 --> 00:11:56,568
Hörde du honom tala?

225
00:11:56,610 --> 00:11:58,964
– Det var ett djurs röst.

226
00:11:59,006 --> 00:12:00,948
Anna?

227
00:12:00,990 --> 00:12:01,781
- Ja, sir.

228
00:12:01,823 --> 00:12:03,438
– Skaffa hit en låssmed på en gång.

229
00:12:03,480 --> 00:12:04,503
Greta, gå med henne.

230
00:12:08,430 --> 00:12:11,508
- Du gör en fruktansvärd
utställning av dig själv, Samsa.

231
00:12:11,550 --> 00:12:13,968
Ingen mindre person än vår
ärade arbetsgivare själv

232
00:12:14,010 --> 00:12:16,008
tipsade mig om detta tidigare
morgon som det kanske finns

233
00:12:16,050 --> 00:12:19,578
en möjlig förklaring
för din frånvaro, hmm?

234
00:12:19,620 --> 00:12:23,028
Insamling av kontanta betalningar
anförtrotts dig nyligen.

235
00:12:23,070 --> 00:12:24,618
Åh, det finns mer än
en antydan till förskingring.

236
00:12:24,660 --> 00:12:26,628
Naturligtvis svor jag på det
honom på mitt hedersord

237
00:12:26,670 --> 00:12:28,875
att detta omöjligt kunde vara fallet.

238
00:12:28,917 --> 00:12:29,781
Men nu när jag har bevittnat

239
00:12:29,823 --> 00:12:32,718
detta ofattbara
envishet från din sida,

240
00:12:32,760 --> 00:12:34,128
Jag börjar tappa lusten

241
00:12:34,170 --> 00:12:37,625
för att försvara dig ytterligare,
Samsa, längre alls!

242
00:12:37,667 --> 00:12:38,458
Ja, din position

243
00:12:38,500 --> 00:12:41,928
är inte det säkraste,
inte alls kan jag säga dig.

244
00:12:41,970 --> 00:12:46,218
Jag hade velat diskutera detta
privat med dig, Samsa,

245
00:12:46,260 --> 00:12:48,528
men eftersom du inte har något emot det
slösar bort min tid här,

246
00:12:48,570 --> 00:12:50,538
Jag ser ingen anledning till varför du
föräldrar ska inte höra

247
00:12:50,580 --> 00:12:53,288
detta också, mycket som jag ångrar att jag orsakade dem

248
00:12:53,330 --> 00:12:55,818
ytterligare ångest förstås.

249
00:12:55,860 --> 00:12:58,728
Det har dina resultat verkligen varit
långt ifrån tillfredsställande, Samsa.

250
00:12:58,770 --> 00:13:00,258
Långt ifrån tillfredsställande.

251
00:13:00,300 --> 00:13:02,118
Åh, jag inser att detta inte är exakt

252
00:13:02,160 --> 00:13:04,548
kanske tiden på året till
göra särskilt bra affärer,

253
00:13:04,590 --> 00:13:06,768
men tiden på året
att inte göra några affärer alls

254
00:13:06,810 --> 00:13:10,092
finns inte, Samsa, får inte finnas.

255
00:13:12,480 --> 00:13:13,919
Vad var det?

256
00:13:15,498 --> 00:13:16,758
Gregor försökte

257
00:13:16,800 --> 00:13:20,268
att vrida om nyckeln i låset
och eftersom han inte hade några tänder,

258
00:13:20,310 --> 00:13:23,438
han skadade sin mjuka, köttiga
mun i processen.

259
00:13:26,880 --> 00:13:27,713
- Lyssna.

260
00:13:30,150 --> 00:13:32,051
Han vrider på nyckeln.

261
00:13:48,884 --> 00:13:51,865
Åh, mamma!

262
00:13:51,907 --> 00:13:53,455
Bara ett ögonblick, sir.

263
00:13:53,497 --> 00:13:55,902
Gå inte, det är jag, Gregor.

264
00:13:55,944 --> 00:13:57,694
Oroa dig inte.

265
00:13:58,785 --> 00:14:00,156
Mor?

266
00:14:06,328 --> 00:14:08,563
Sir, vänta, snälla, vänta!

267
00:14:08,605 --> 00:14:10,277
Gå inte, jag ber dig.

268
00:14:10,319 --> 00:14:12,461
Jag kan förklara allt.

269
00:14:12,503 --> 00:14:17,170
Du förstår, sir, det är jag inte
envis och jag är villig att jobba.

270
00:14:18,673 --> 00:14:22,500
Jag ska klä på mig,
packa ihop mina prover,

271
00:14:22,542 --> 00:14:25,258
och vara på det tåget på nolltid.

272
00:14:25,300 --> 00:14:26,324
Det är ett hårt liv,

273
00:14:26,366 --> 00:14:29,273
men jag skulle inte vara utan den.

274
00:14:29,315 --> 00:14:31,355
Kör inte ner mig på kontoret, sir!

275
00:14:31,397 --> 00:14:32,568
Jag måste ge

276
00:14:32,610 --> 00:14:34,974
för mina föräldrar och min syster.

277
00:14:35,016 --> 00:14:36,916
Folk får fel uppfattning om oss

278
00:14:36,958 --> 00:14:38,779
kommersiella resenärer, sir.

279
00:14:38,821 --> 00:14:40,664
Tror vi svanar omkring, håvar in pengarna.

280
00:14:40,706 --> 00:14:43,701
Men det är inte så
alls, sir, jag försäkrar er.

281
00:14:43,743 --> 00:14:45,219
Jag jobbar väldigt hårt.

282
00:14:45,261 --> 00:14:47,255
Sätt in ett gott ord för mig, sir.

283
00:14:47,297 --> 00:14:49,109
Sir, sir!

284
00:14:54,284 --> 00:14:58,701
Men pappa, jag kan inte gå
baklänges mycket bra, ser du.

285
00:15:00,965 --> 00:15:02,965
Jag måste vända mig om.

286
00:15:05,327 --> 00:15:07,428
Gregors far var nu uppsåtlig

287
00:15:07,470 --> 00:15:10,338
bara på att köra honom tillbaka in i sitt rum.

288
00:15:10,380 --> 00:15:13,818
Ingen vädjan, ingen vädjan
av Gregor förstods.

289
00:15:13,860 --> 00:15:15,558
Det var ingen mening så länge som hans ord

290
00:15:15,600 --> 00:15:17,988
lät som ett obegripligt ljud,

291
00:15:18,030 --> 00:15:21,646
lätt misstas för aggression
snarare än vädjanden om nåd.

292
00:15:21,688 --> 00:15:23,785
- Nej, pappa, nej!

293
00:15:23,827 --> 00:15:24,660
Inga!

294
00:16:08,400 --> 00:16:10,038
Inte förrän sent på kvällen

295
00:16:10,080 --> 00:16:14,328
vaknade Gregor av
hans djupa, utmattade sömn.

296
00:16:14,370 --> 00:16:16,908
Den elektriska gatlyktan gav svaga fläckar

297
00:16:16,950 --> 00:16:19,968
av ljus till de högre delarna av hans rum,

298
00:16:20,010 --> 00:16:23,238
men nere på golvet var det mörkt.

299
00:16:23,280 --> 00:16:25,728
För första gången kände han igen värdet

300
00:16:25,770 --> 00:16:28,548
av hans antenner som de
ledde honom genom mörkret

301
00:16:28,590 --> 00:16:31,338
mot någon form av näring,

302
00:16:31,380 --> 00:16:34,686
vilket han var överlycklig över
eftersom han var hungrigare än någonsin.

303
00:16:43,770 --> 00:16:46,758
Han var fylld av ånger
som han insåg sin syster

304
00:16:46,800 --> 00:16:48,588
hade lagt det där medvetet,

305
00:16:48,630 --> 00:16:51,363
att veta att mjölk var hans favoritmat.

306
00:16:53,340 --> 00:16:56,658
I salongen, som
Gregor kunde se genom gapet

307
00:16:56,700 --> 00:17:00,678
i dörren tändes kvällsljuset.

308
00:17:00,720 --> 00:17:02,718
Han fylldes av stolthet vid tanken

309
00:17:02,760 --> 00:17:06,408
att han hade försett sin familj
med en sån härlig lägenhet

310
00:17:06,450 --> 00:17:08,223
och bekväm livsstil.

311
00:17:30,750 --> 00:17:34,158
Gregor var kvar
bara nära sin syster,

312
00:17:34,200 --> 00:17:37,218
och det var hans hemliga plan att
skicka henne till musikhögskolan

313
00:17:37,260 --> 00:17:40,398
följande år
eftersom, i motsats till honom,

314
00:17:40,440 --> 00:17:44,512
hon älskade musik och kunde
spela fiol så suggestivt.

315
00:17:44,554 --> 00:17:46,068
Under sina hembesök,

316
00:17:46,110 --> 00:17:48,108
musikhögskolan skulle ofta nämnas

317
00:17:48,150 --> 00:17:49,848
när han pratade med sin syster,

318
00:17:49,890 --> 00:17:52,788
men bara alltid som en vacker
dröm utan chans

319
00:17:52,830 --> 00:17:55,438
att ens tänka på att det skulle bli verklighet.

320
00:17:56,313 --> 00:17:58,638
Det var Gregors föräldrar
ogärna att höra något omnämnande

321
00:17:58,680 --> 00:18:00,858
av dessa oskyldiga anspelningar,

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,318
men Gregor hade mycket
bestämda tankar om det

323
00:18:03,360 --> 00:18:06,078
och fullt avsedd att
formellt tillkännage sina planer

324
00:18:06,120 --> 00:18:07,672
på julafton.

325
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
- Vad tror han att han håller på med?

326
00:18:20,610 --> 00:18:22,743
Hur kunde han göra så här mot oss?

327
00:18:33,153 --> 00:18:34,758
- Vill du ha en öl till, far?

328
00:18:34,800 --> 00:18:35,658
- Nej.

329
00:18:35,700 --> 00:18:37,098
– Jag skulle kunna få vaktmästaren att hämta den.

330
00:18:37,140 --> 00:18:37,973
- Nej!

331
00:18:41,490 --> 00:18:42,323
Tack.

332
00:18:48,480 --> 00:18:50,028
Men vad
om all denna frid,

333
00:18:50,070 --> 00:18:51,888
all denna komfort, all denna trygghet

334
00:18:51,930 --> 00:18:54,168
ska nu sluta i plåga?

335
00:18:54,210 --> 00:18:55,848
Gregors far var en frisk man,

336
00:18:55,890 --> 00:18:57,348
men en som var på väg,

337
00:18:57,390 --> 00:18:59,088
hade inte jobbat på fem år

338
00:18:59,130 --> 00:19:01,938
och kunde absolut inte
förväntar sig att göra väldigt mycket nu.

339
00:19:01,980 --> 00:19:03,198
Under dessa fem år,

340
00:19:03,240 --> 00:19:05,238
som utgjorde den första fritiden

341
00:19:05,280 --> 00:19:07,638
av hans hårt arbetande men misslyckade liv,

342
00:19:07,680 --> 00:19:10,068
han hade lagt på sig mycket
vikt och hade därför

343
00:19:10,110 --> 00:19:11,553
bli ganska krångligt.

344
00:19:23,940 --> 00:19:25,818
Och var Gregors äldre mamma

345
00:19:25,860 --> 00:19:28,278
verkligen nu förväntas tjäna pengar,

346
00:19:28,320 --> 00:19:30,408
lider av astma som hon gjorde,

347
00:19:30,450 --> 00:19:33,138
tycker att det är utmattande till och med
gå runt i lägenheten

348
00:19:33,180 --> 00:19:35,898
och spendera varannan dag
i soffan vid det öppna fönstret

349
00:19:35,940 --> 00:19:37,698
kämpar för andan?

350
00:19:37,740 --> 00:19:41,358
Och hans syster, inte mer än ett barn vid 17,

351
00:19:41,400 --> 00:19:43,488
vars liv hittills haft
fått bestå

352
00:19:43,530 --> 00:19:45,948
att ta på sig vackra kläder, sova i,

353
00:19:45,990 --> 00:19:47,298
hjälpa till i huset,

354
00:19:47,340 --> 00:19:49,368
njuta av några enkla nöjen i livet

355
00:19:49,410 --> 00:19:51,168
och framför allt spela fiol,

356
00:19:51,210 --> 00:19:53,298
bör hon förväntas
att gå ut och försörja sig

357
00:19:53,340 --> 00:19:54,558
helt plötsligt?

358
00:19:54,600 --> 00:19:58,428
Sådana tankar fyllde Gregor
med skam och ånger

359
00:19:58,470 --> 00:20:00,618
och han tvingade sig under soffan

360
00:20:00,660 --> 00:20:02,868
där han genast kände sig mer tillfreds

361
00:20:02,910 --> 00:20:05,088
och ångrade bara det
hans kropp var för bred

362
00:20:05,130 --> 00:20:07,053
att passa helt under.

363
00:20:52,470 --> 00:20:54,138
Inte förrän sent på natten

364
00:20:54,180 --> 00:20:56,523
slocknade ljuset i salongen.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,138
Han hörde tydligt
hans systers fotspår

366
00:21:00,180 --> 00:21:01,518
dra sig tillbaka till sängen.

367
00:21:01,560 --> 00:21:03,798
Han visste att nu skulle ingen komma

368
00:21:03,840 --> 00:21:07,098
att besöka honom innan morgonen,
så han hade gott om tid

369
00:21:07,140 --> 00:21:10,320
att tänka på hur han
skulle omorganisera sitt liv.

370
00:21:12,501 --> 00:21:14,918
God natt, Greta.

371
00:21:23,449 --> 00:21:24,240
(Gregor andas tungt

372
00:22:24,860 --> 00:22:26,238
Ser det Gregor

373
00:22:26,280 --> 00:22:28,068
hade inte rört brödet och mjölken,

374
00:22:28,110 --> 00:22:29,928
Greta hade gett honom ett helt urval

375
00:22:29,970 --> 00:22:31,908
av småbitar för att se vad han gillade.

376
00:22:31,950 --> 00:22:34,368
Och mycket hänsynsfullt,
hon drog sig tillbaka från rummet

377
00:22:34,410 --> 00:22:36,318
så snabbt hon kunde eftersom hon visste

378
00:22:36,360 --> 00:22:38,838
att Gregor inte skulle äta framför henne,

379
00:22:38,880 --> 00:22:40,878
och vred sedan om nyckeln för att berätta för Gregor

380
00:22:40,920 --> 00:22:42,993
att han kunde fortsätta på sin fritid.

381
00:22:50,370 --> 00:22:53,628
De färska bitarna av mat
tilltalade honom inte alls.

382
00:22:53,670 --> 00:22:55,907
Han orkade inte ens lukten av dem.

383
00:23:17,070 --> 00:23:20,185
– Vill du ha lite
mer kaffe, far?

384
00:23:20,227 --> 00:23:22,059
Hm.

385
00:23:43,260 --> 00:23:44,093
- Snälla, sir.

386
00:23:45,690 --> 00:23:49,173
Snälla, herr Samsa, snälla,
låt mig gå, jag ber dig.

387
00:23:51,793 --> 00:23:55,848
Jag kikade in idag, sir,
förlåt mig, där inne, sir, det gjorde jag.

388
00:23:55,890 --> 00:23:59,883
Mr Samsa, för kärleken till
Gud, och jag såg det, jag såg det.

389
00:24:02,105 --> 00:24:03,903
Jag är mycket ledsen, Mrs Samsa,

390
00:24:05,520 --> 00:24:10,073
men jag kan inte stanna här längre.

391
00:24:10,115 --> 00:24:13,908
Jag kommer inte att andas det minsta
ord om det, frun, jag svär.

392
00:24:13,950 --> 00:24:16,674
Jag svär i Guds namn att jag inte kommer att göra det, sir.

393
00:24:16,716 --> 00:24:18,316
Men med det där kan jag inte.

394
00:24:22,076 --> 00:24:23,242
- Okej, mamma, okej.

395
00:24:23,284 --> 00:24:23,884
Shh.

396
00:24:30,360 --> 00:24:31,293
Mycket bra, Anna.

397
00:24:32,430 --> 00:24:33,672
Som du vill.

398
00:24:33,714 --> 00:24:34,547
- Åh.

399
00:24:36,785 --> 00:24:38,035
Tack, sir.

400
00:24:39,090 --> 00:24:40,938
Tack, herr Samsa, tack.

401
00:24:40,980 --> 00:24:42,588
Tack, frun, tack, fröken.

402
00:24:42,630 --> 00:24:43,938
Tack, tack.

403
00:24:43,980 --> 00:24:45,618
Redan första dagen,

404
00:24:45,660 --> 00:24:48,168
fadern presenterade
till mamman och systern

405
00:24:48,210 --> 00:24:51,528
hela bilden av deras
ekonomi och deras framtidsutsikter.

406
00:24:51,570 --> 00:24:53,628
Han tog ut någon sort
av kvitto eller anteckningsbok

407
00:24:53,670 --> 00:24:55,458
från det lilla kassaskåpet som han hade räddat

408
00:24:55,500 --> 00:24:57,438
från kollapsen av hans företag.

409
00:24:57,480 --> 00:25:00,078
Dessa uttalanden från
pappas skulle vara den första

410
00:25:00,120 --> 00:25:04,188
välkommen nyhet att Gregor
hade hört sedan han fängslades.

411
00:25:04,230 --> 00:25:06,048
Han hade alltid tänkt
att hans far hade lämnats

412
00:25:06,090 --> 00:25:08,628
med inte ett enda öre
från den misslyckade verksamheten.

413
00:25:08,670 --> 00:25:10,338
Hans pappa hade åtminstone aldrig sagt något

414
00:25:10,380 --> 00:25:12,828
tvärtom och Gregor hade naturligtvis

415
00:25:12,870 --> 00:25:14,718
frågade honom aldrig om det.

416
00:25:14,760 --> 00:25:17,988
Vid den tiden överordnade Gregor
oro hade varit att arbeta

417
00:25:18,030 --> 00:25:20,028
så svårt som han kunde tillåta sin familj

418
00:25:20,070 --> 00:25:23,118
att glömma så fort som
möjlig affärskatastrof

419
00:25:23,160 --> 00:25:26,298
som hade minskat dem alla
till ett tillstånd av fullständig förtvivlan.

420
00:25:26,340 --> 00:25:27,918
– Det blir svårt utan Anna,

421
00:25:27,960 --> 00:25:29,733
men det är ingen dålig sak på något sätt.

422
00:25:31,293 --> 00:25:34,068
Och vi kan inte säga hur
det dröjer länge innan Gregor

423
00:25:34,110 --> 00:25:38,178
är tillbaka till sitt gamla jag
och återupptar sina arbetsuppgifter

424
00:25:38,220 --> 00:25:39,933
på företaget.

425
00:25:40,950 --> 00:25:44,890
Vi måste tänka noga på vår ekonomi

426
00:25:46,020 --> 00:25:48,363
och faktiskt vår framtid.

427
00:25:50,550 --> 00:25:54,123
Som tur är är jag en försiktig man.

428
00:25:55,140 --> 00:25:59,988
När under olycklig och
oförutsebara omständigheter

429
00:26:00,030 --> 00:26:04,503
mitt företag drabbades av en
svårt slut för fem år sedan,

430
00:26:06,570 --> 00:26:10,353
Jag lyckades rädda en viss summa pengar.

431
00:26:12,480 --> 00:26:14,358
Och från pengarna Gregor tar in,

432
00:26:14,400 --> 00:26:17,358
Jag har också kunnat
lägga av lite varje månad,

433
00:26:17,400 --> 00:26:20,013
utöver de nödvändiga utgifterna.

434
00:26:20,850 --> 00:26:25,850
Nu, denna blygsamma summa jag har
har lagt till mina egna pengar.

435
00:26:26,940 --> 00:26:30,123
Och intresset helt naturligt
har successivt ackumulerats.

436
00:26:31,440 --> 00:26:34,428
- Fader, jag är ledsen, jag
förstår inte riktigt.

437
00:26:34,470 --> 00:26:38,478
- Som jag sa, det har jag
fått vårt kapital att växa

438
00:26:38,520 --> 00:26:40,413
efter bästa förmåga.

439
00:26:41,580 --> 00:26:45,318
Jag förstår dessa saker.

440
00:26:45,360 --> 00:26:49,608
Vi är inte pengar, men
intresset räcker inte till

441
00:26:49,650 --> 00:26:50,673
för att hålla oss igång.

442
00:26:52,290 --> 00:26:55,578
Och när vi väl börjar äta i huvudstaden,

443
00:26:55,620 --> 00:26:58,293
situationen kommer mycket
blir snabbt desperat.

444
00:27:01,230 --> 00:27:04,833
Vi måste be för Gregors snabba tillfrisknande.

445
00:27:05,918 --> 00:27:10,203
- Gregor, min Gregor.

446
00:27:10,245 --> 00:27:11,912
Mamma, snälla.

447
00:27:11,954 --> 00:27:13,843
- Min lilla pojke.

448
00:27:13,885 --> 00:27:14,718
- Mamma.

449
00:27:16,553 --> 00:27:18,768
Mor, gör dig inte upprörd.

450
00:27:18,810 --> 00:27:20,808
Han blir snart frisk igen.

451
00:27:20,850 --> 00:27:21,933
- Låt oss hoppas det.

452
00:27:25,362 --> 00:27:26,778
Under vilken typ av förevändning

453
00:27:26,820 --> 00:27:28,128
läkaren och låssmeden hade varit

454
00:27:28,170 --> 00:27:30,588
fördes ut ur rummet
den första morgonen,

455
00:27:30,630 --> 00:27:33,138
Gregor hade ingen möjlighet att ta reda på det

456
00:27:33,180 --> 00:27:35,598
eftersom det inte föll på
någon, inte ens till sin syster,

457
00:27:35,640 --> 00:27:37,788
det bara för att han
gick inte att förstå,

458
00:27:37,830 --> 00:27:40,908
han kunde ändå
förstå alla andra.

459
00:27:40,950 --> 00:27:42,978
Och så, närhelst hans
syster kom in för att mata honom,

460
00:27:43,020 --> 00:27:44,838
han fick nöja sig med att lyssna

461
00:27:44,880 --> 00:27:48,018
till hennes enstaka suckar och åkallanden

462
00:27:48,060 --> 00:27:50,028
till de högre makterna.

463
00:27:50,070 --> 00:27:51,673
- De heliga bevarar oss.

464
00:28:22,467 --> 00:28:23,928
Att veta det Gregor

465
00:28:23,970 --> 00:28:25,908
kunde inte göra sig förstådd,

466
00:28:25,950 --> 00:28:27,648
Greta hade ansträngt sig för att fatta

467
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
vad det var han ville.

468
00:28:29,250 --> 00:28:31,278
Hon sköt hans gamla stol mot fönstret,

469
00:28:31,320 --> 00:28:33,228
så att han kunde klättra upp på den

470
00:28:33,270 --> 00:28:35,343
och titta ut då och då.

471
00:28:41,202 --> 00:28:43,098
Under de första 14 dagarna,

472
00:28:43,140 --> 00:28:44,718
Gregors föräldrar orkade inte

473
00:28:44,760 --> 00:28:47,898
att komma in för att se honom
och han hörde ofta

474
00:28:47,940 --> 00:28:51,408
hur de uppskattade till fullo
hans systers nuvarande ansträngningar,

475
00:28:51,450 --> 00:28:54,138
medan de ofta hade
tidigare varit irriterad på henne,

476
00:28:54,180 --> 00:28:57,408
sedan hon verkade göra det
de är en lite värdelös tjej.

477
00:28:57,450 --> 00:28:59,088
– Kunde jag inte titta in på honom, bara snabbt?

478
00:28:59,130 --> 00:29:00,528
– Absolut inte.

479
00:29:00,570 --> 00:29:02,230
Nej, mamma.

480
00:29:02,272 --> 00:29:04,038
- Nå, finns det någon förbättring?

481
00:29:04,080 --> 00:29:06,468
- Han har inte rört någonting igen.

482
00:29:06,510 --> 00:29:08,660
- Han har inte ätit något på fjorton dagar.

483
00:29:09,570 --> 00:29:10,361
Vad ger du honom?

484
00:29:10,403 --> 00:29:11,320
– Det är inte mitt fel!

485
00:29:12,500 --> 00:29:15,273
- Gregor, Gregor, min son.

486
00:29:21,210 --> 00:29:23,958
Låt mig se honom, låt mig se honom.

487
00:29:24,000 --> 00:29:26,334
Gregor, min son, min stackars pojke, Gregor.

488
00:29:26,376 --> 00:29:27,738
Låt mig se honom, låt mig se honom.

489
00:29:27,780 --> 00:29:30,911
Snälla, snälla, låt mig se honom.

490
00:29:30,953 --> 00:29:31,987
– Kom, mamma, kom, kom nu.

491
00:29:33,311 --> 00:29:35,734
Han blir snart frisk igen
våra böner besvaras.

492
00:29:35,776 --> 00:29:37,949
Hm, kom, det ordnar sig.

493
00:29:37,991 --> 00:29:40,574
Det är okej, det är okej.

494
00:29:41,729 --> 00:29:44,062
– Jag vill bara träffa min son.

495
00:29:45,270 --> 00:29:48,273
- Du kan inte tänka på honom som
det för tillfället, mamma.

496
00:29:51,030 --> 00:29:54,168
Låt mig ta hand om honom tills han blir bättre.

497
00:29:54,210 --> 00:29:55,383
Jag vet vad jag gör.

498
00:29:58,260 --> 00:29:59,628
Jag har vant mig vid hans hemska.

499
00:29:59,670 --> 00:30:02,670
Men det skulle bli för mycket för
dig med din känsliga natur.

500
00:30:03,690 --> 00:30:06,078
– Lyssna på Greta, mamma, hon vet bäst.

501
00:30:06,120 --> 00:30:07,576
Hmm.

502
00:30:12,720 --> 00:30:13,817
Där, där.

503
00:30:19,380 --> 00:30:20,658
Vid ett tillfälle,

504
00:30:20,700 --> 00:30:21,948
det måste ha gått ungefär en månad

505
00:30:21,990 --> 00:30:23,658
efter Gregors metamorfos,

506
00:30:23,700 --> 00:30:25,428
och det fanns ingen
speciell anledning längre

507
00:30:25,470 --> 00:30:28,398
för hans syster att vara
förvånad över hans utseende,

508
00:30:28,440 --> 00:30:31,158
hon kom in lite tidigare än vanligt,

509
00:30:31,200 --> 00:30:33,378
visar stor försiktighet,
som om han kanske ljuger

510
00:30:33,420 --> 00:30:35,718
i väntan någonstans för att hoppa ut och bita henne,

511
00:30:35,760 --> 00:30:37,218
och när hon fick syn på honom,

512
00:30:37,260 --> 00:30:40,547
hon började förskräckt igen
och stängde dörren kraftigt.

513
00:30:41,422 --> 00:30:43,338
Han insåg av detta att hon hittade

514
00:30:43,380 --> 00:30:45,828
åsynen av honom motbjudande,

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,328
att hon oundvikligen skulle fortsätta

516
00:30:47,370 --> 00:30:49,863
att finna honom motbjudande för alltid.

517
00:30:51,180 --> 00:30:53,658
För att skona henne
från att behöva titta på honom,

518
00:30:53,700 --> 00:30:55,998
han bar lakanet till soffan

519
00:30:56,040 --> 00:30:57,948
och ordnade det i sådant
ett sätt som hans syster

520
00:30:57,990 --> 00:31:00,978
kunde inte se honom även om hon böjde sig ner,

521
00:31:01,020 --> 00:31:04,068
en uppgift som tog honom fyra timmar.

522
00:31:04,110 --> 00:31:05,898
Och så här tänkte han att det skulle vara

523
00:31:05,940 --> 00:31:07,713
närhelst hon kom in för att mata honom.

524
00:31:08,760 --> 00:31:11,208
På natten gjorde han det ofta
titta ut genom fönstret,

525
00:31:11,250 --> 00:31:12,528
och för varje dag som går,

526
00:31:12,570 --> 00:31:14,478
hans syn blev allt svagare

527
00:31:14,520 --> 00:31:16,518
tills han kunde ha det
trodde att han stirrade ut

528
00:31:16,560 --> 00:31:20,478
på en ödemark där
himmel och landskap smälte samman

529
00:31:20,520 --> 00:31:22,203
oskiljaktigt tillsammans.

530
00:31:28,620 --> 00:31:31,878
Hans monotoni
tillvaron var hämmande.

531
00:31:31,920 --> 00:31:34,158
Han hade inte mycket
utrymme att krypa omkring i,

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,318
hade svårt
att ligga stilla på natten,

533
00:31:36,360 --> 00:31:38,478
och misslyckades med att härleda
minsta nöje

534
00:31:38,520 --> 00:31:41,628
från att äta mer,
så han antog vanan

535
00:31:41,670 --> 00:31:44,178
av att klättra över väggar och tak

536
00:31:44,220 --> 00:31:45,333
som en distraktion.

537
00:31:52,706 --> 00:31:55,668
Det var ganska annorlunda än
att vara nere på golvet.

538
00:31:55,710 --> 00:31:57,588
Det var lättare att andas,

539
00:31:57,630 --> 00:32:00,543
en lätt fladdrande känsla
gick genom hans kropp.

540
00:32:04,830 --> 00:32:08,088
Han gillade särskilt att hänga
upp och ner från taket,

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,488
och i tillståndet
nästan glad avkoppling

542
00:32:10,530 --> 00:32:12,558
att han befann sig där uppe,

543
00:32:12,600 --> 00:32:14,778
det kan hända att han tappar greppet

544
00:32:14,820 --> 00:32:16,503
och krascha ner på golvet.

545
00:32:20,940 --> 00:32:23,778
Men vid det här laget, så klart, han
hade fått mycket mer kontroll

546
00:32:23,820 --> 00:32:26,478
över hans kropp och ett fall
som det skadade honom inte

547
00:32:26,520 --> 00:32:27,543
det minsta.

548
00:32:34,258 --> 00:32:35,049
(fotsteg närmar sig.

549
00:32:39,631 --> 00:32:40,860
- Söta Mary!

550
00:32:43,230 --> 00:32:45,498
Hans syster
märkte detta nya tidsfördriv

551
00:32:45,540 --> 00:32:47,688
som Gregor hade hittat själv.

552
00:32:47,730 --> 00:32:50,418
Han lämnade spår efter sig
av det klibbiga ämnet

553
00:32:50,460 --> 00:32:52,128
från hans klättring runt.

554
00:32:52,170 --> 00:32:54,768
Så hon nappade på idén
att göra så mycket plats

555
00:32:54,810 --> 00:32:57,063
som möjligt för honom att krypa omkring i.

556
00:32:58,530 --> 00:32:59,363
- Det är bra.

557
00:33:01,397 --> 00:33:03,018
Och han blev lugnad

558
00:33:03,060 --> 00:33:04,938
att hon var nöjd med hans försök

559
00:33:04,980 --> 00:33:06,543
att gömma sig undan.

560
00:33:27,390 --> 00:33:28,932
- Mamma.

561
00:33:28,974 --> 00:33:30,557
Ja?

562
00:33:32,160 --> 00:33:34,158
– Gregor behöver mer
utrymme att röra sig i.

563
00:33:34,200 --> 00:33:36,969
Jag behöver att du hjälper mig att flytta
några av hans möbler ute.

564
00:33:49,560 --> 00:33:51,498
Systern gick fram för att kolla

565
00:33:51,540 --> 00:33:52,398
att allt i rummet

566
00:33:52,440 --> 00:33:57,440
var i sin ordning, och först då
skulle hon släppa in mamman.

567
00:34:02,899 --> 00:34:05,538
- Nu har jag försäkrat mig
du kommer inte att se honom, mamma.

568
00:34:05,580 --> 00:34:06,738
- Åh. – Det här är inte tillfället.

569
00:34:06,780 --> 00:34:08,433
Du är inte tillräckligt stark än.

570
00:34:09,360 --> 00:34:11,043
Allt i god tid, jag lovar.

571
00:34:14,130 --> 00:34:14,963
Komma med.

572
00:34:25,680 --> 00:34:26,513
Rätt.

573
00:34:28,140 --> 00:34:30,303
Låt oss börja med sängskåpet.

574
00:34:32,880 --> 00:34:34,278
Då kan vi ta bort skrivbordet.

575
00:34:34,320 --> 00:34:36,770
Gregor var
förskräckt av Gretas ord.

576
00:34:39,090 --> 00:34:40,878
Till att börja med sängskåpet

577
00:34:40,920 --> 00:34:43,038
hade alla sina träbearbetningsverktyg i den.

578
00:34:43,080 --> 00:34:44,538
- Var försiktig Greta!

579
00:34:44,580 --> 00:34:48,228
Du kommer att skada din rygg om
du försöker lyfta det så.

580
00:34:48,270 --> 00:34:49,848
- Bråka inte, mamma, det har vi
att flytta den på något eller annat sätt.

581
00:34:49,890 --> 00:34:50,740
Du får det slutet.

582
00:34:54,480 --> 00:34:56,418
- Vi kommer aldrig att klara det
innan pappa kommer hem.

583
00:34:56,460 --> 00:34:57,618
Vad tyckte hon?

584
00:34:57,660 --> 00:35:00,348
Ville han verkligen tillåta sitt mysiga rum,

585
00:35:00,390 --> 00:35:03,258
så välkomnande inredda
med arvegods,

586
00:35:03,300 --> 00:35:05,448
förvandlas till ett hålrum

587
00:35:05,490 --> 00:35:07,368
där han skulle
utan tvekan vara fri att krypa

588
00:35:07,410 --> 00:35:10,128
åt alla håll, men samtidigt,

589
00:35:10,170 --> 00:35:13,758
snabbt och fullständigt
glömma hans mänskliga förflutna?

590
00:35:13,800 --> 00:35:16,998
Inget ska tas bort,
allt fick stanna.

591
00:35:17,040 --> 00:35:17,873
- Rätt.

592
00:35:19,350 --> 00:35:20,225
Skrivbordet.

593
00:35:20,267 --> 00:35:22,128
Och om
möbler hindrade honom

594
00:35:22,170 --> 00:35:24,558
från detta löjliga klättring,

595
00:35:24,600 --> 00:35:27,618
då var det ingen nackdel
men en stor fördel.

596
00:35:27,660 --> 00:35:28,503
- Få det slut.

597
00:35:29,550 --> 00:35:31,876
– Jag är inte säker på att det här är rätt.

598
00:35:31,918 --> 00:35:34,368
Mamma, vad är det nu?

599
00:35:34,410 --> 00:35:39,410
- Tja, när jag tittar på
tom plats vid Gregors säng,

600
00:35:40,410 --> 00:35:42,738
det får mig att känna mig ledsen.

601
00:35:42,780 --> 00:35:45,408
Och jag undrar bara hur han skulle känna.

602
00:35:45,450 --> 00:35:46,608
- Känner du?

603
00:35:46,650 --> 00:35:47,853
Vad menar du, känner?

604
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Låt oss gå vidare.

605
00:35:56,082 --> 00:35:58,068
Har han inte alltid använts

606
00:35:58,110 --> 00:36:00,588
att se denna möbel
sedan han var en ung pojke?

607
00:36:00,630 --> 00:36:02,538
Kommer han inte känna sig lite vilsen utan den?

608
00:36:02,580 --> 00:36:03,828
- Mamma, låt mig bedöma det.

609
00:36:03,870 --> 00:36:06,618
Vem har tagit hand om honom hela tiden?

610
00:36:06,660 --> 00:36:09,558
Han behöver utrymme att krypa omkring i.

611
00:36:09,600 --> 00:36:11,178
Han hade kommit farligt nära

612
00:36:11,220 --> 00:36:13,488
att glömma sitt mänskliga förflutna

613
00:36:13,530 --> 00:36:15,438
och bara blivit skakad ur den av ljudet

614
00:36:15,480 --> 00:36:18,918
av sin mors röst, som
han hade inte hört på så länge.

615
00:36:18,960 --> 00:36:22,998
- Tycker du inte det
genom att ta bort sina möbler,

616
00:36:23,040 --> 00:36:25,365
vi visar honom att vi har gett upp

617
00:36:25,407 --> 00:36:28,510
allt hopp om att han någonsin ska bli bättre?

618
00:36:28,552 --> 00:36:33,552
Nej, jag tror att det är bäst om vi lämnar rummet

619
00:36:35,190 --> 00:36:36,281
precis som det alltid varit.

620
00:36:36,323 --> 00:36:39,738
Och så att när Gregor återvänder till oss,

621
00:36:39,780 --> 00:36:42,048
det blir likadant
och han kommer inte att bli påmind

622
00:36:42,090 --> 00:36:44,148
om vad som hände honom mellan gångerna.

623
00:36:44,190 --> 00:36:45,871
- Mamma, du är dum nu.

624
00:36:45,913 --> 00:36:47,388
Jag känner honom.

625
00:36:47,430 --> 00:36:49,380
Det är jag som ser till honom, eller hur?

626
00:36:50,610 --> 00:36:53,238
Vi ska rensa hela rummet bit för bit.

627
00:36:53,280 --> 00:36:54,675
Kom nu, ta det slutet igen.

628
00:36:54,717 --> 00:36:56,118
Var motivationen

629
00:36:56,160 --> 00:36:58,038
bakom sin systers beslutsamhet

630
00:36:58,080 --> 00:36:59,628
att ta bort allt som var kärt

631
00:36:59,670 --> 00:37:01,878
till honom helt osjälvisk?

632
00:37:01,920 --> 00:37:03,888
Hon ville beröva honom allt.

633
00:37:03,930 --> 00:37:06,630
Det var en sak
de skulle inte ha.

634
00:37:17,753 --> 00:37:20,838
– Jag är inte säker på om vi blir det
kunna hantera garderoben.

635
00:37:20,880 --> 00:37:22,383
– Det ser fruktansvärt tungt ut.

636
00:37:28,155 --> 00:37:28,946
Ah!

637
00:37:33,793 --> 00:37:35,688
- Du, ditt odjur!

638
00:37:35,730 --> 00:37:37,278
Det här var de första orden

639
00:37:37,320 --> 00:37:38,748
hans syster hade riktat sig till honom

640
00:37:38,790 --> 00:37:41,193
direkt sedan hans metamorfos.

641
00:37:44,189 --> 00:37:45,458
- Luktar salter!

642
00:37:45,500 --> 00:37:46,608
Luktar salter!

643
00:37:46,650 --> 00:37:48,678
Gregor
ville hjälpa sin syster,

644
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
som han alltid gjort tidigare.

645
00:37:52,250 --> 00:37:54,985
Han kunde spara bilden senare.

646
00:37:55,027 --> 00:37:57,483
Var är de?

647
00:37:57,525 --> 00:37:59,297
Greta, jag vet var de är.

648
00:38:00,172 --> 00:38:02,436
Hur kunde du!

649
00:38:10,381 --> 00:38:15,381
Hem!

650
00:38:16,085 --> 00:38:17,502
Vad är det som händer?

651
00:38:20,249 --> 00:38:21,438
- Åh, gudskelov att du är hemma.

652
00:38:21,480 --> 00:38:23,718
Gregor har brutit ut,
mamma har svimmat där inne.

653
00:38:23,760 --> 00:38:25,277
- Åh, det har han väl?

654
00:38:29,103 --> 00:38:30,378
Jag visste det.

655
00:38:30,420 --> 00:38:32,148
Jag fortsatte att säga det.

656
00:38:32,190 --> 00:38:34,259
Men ni, kvinnor, ville inte lyssna.

657
00:38:34,301 --> 00:38:36,123
- Det är okej, pappas hem.

658
00:38:37,170 --> 00:38:38,537
Han ska se till Gregor.

659
00:38:41,580 --> 00:38:43,818
Gregor hade
har aldrig riktigt föreställt sig sin far

660
00:38:43,860 --> 00:38:45,888
hur han stod där nu.

661
00:38:45,930 --> 00:38:49,038
Var detta fortfarande hans far,
samma man som brukade vara

662
00:38:49,080 --> 00:38:51,018
liggande trött inbäddad i sin säng

663
00:38:51,060 --> 00:38:52,968
när Gregor åkte till jobbet,

664
00:38:53,010 --> 00:38:54,288
samma man som brukade hälsa på honom

665
00:38:54,330 --> 00:38:56,478
i sin morgonrock från sin fåtölj,

666
00:38:56,520 --> 00:38:58,788
kan inte ens stå
upp men bara höja en hand

667
00:38:58,830 --> 00:39:00,828
i en välkomstgest
när Gregor kom tillbaka

668
00:39:00,870 --> 00:39:02,433
från jobbet på kvällarna?

669
00:39:09,053 --> 00:39:10,938
Och vem, under de sällsynta familjevandringarna

670
00:39:10,980 --> 00:39:13,428
på några söndagar i
år skulle slås in

671
00:39:13,470 --> 00:39:14,868
i sin gamla överrock,

672
00:39:14,910 --> 00:39:17,868
blandar framåt mellan
Gregor och hans mamma,

673
00:39:17,910 --> 00:39:20,028
noggrant testar vägen med sin pinne

674
00:39:20,070 --> 00:39:22,294
och rör på sig lite
långsammare än de redan

675
00:39:22,336 --> 00:39:23,319
lugnt tempo?

676
00:40:04,218 --> 00:40:06,200
Åh gud!

677
00:40:12,426 --> 00:40:13,926
Snälla pappa, nej.

678
00:40:18,800 --> 00:40:19,883
– Nej, nej, nej!

679
00:40:20,979 --> 00:40:21,789
Sluta nu!

680
00:40:21,831 --> 00:40:23,857
Rädda honom, rädda honom, rädda honom!

681
00:40:23,899 --> 00:40:24,935
Nej, nej, nej.

682
00:40:24,977 --> 00:40:27,060
Han är min son, han är min son!

683
00:40:28,100 --> 00:40:29,618
Med sin sista tillbakablick

684
00:40:29,660 --> 00:40:32,268
innan han förlorade medvetandet helt,

685
00:40:32,310 --> 00:40:35,868
Gregor såg hur hans mamma
kastade hennes armar om sin far

686
00:40:35,910 --> 00:40:37,968
och hennes händer greppade honom,

687
00:40:38,010 --> 00:40:41,552
hon bad honom att skona Gregors liv.

688
00:40:45,570 --> 00:40:47,988
Gregors svåra sår,
som hade drabbat honom

689
00:40:48,030 --> 00:40:50,058
i mer än en månad
verkade ha uppmanat

690
00:40:50,100 --> 00:40:51,768
till och med hans far för att komma ihåg det,

691
00:40:51,810 --> 00:40:55,608
trots hans nuvarande beklagliga
och frånstötande tillstånd,

692
00:40:55,650 --> 00:40:57,978
Gregor var fortfarande en medlem av familjen,

693
00:40:58,020 --> 00:40:59,808
som inte borde behandlas som en fiende

694
00:40:59,850 --> 00:41:02,298
men tvärtom, det
det var familjens plikt

695
00:41:02,340 --> 00:41:05,013
att undertrycka deras avsky
och att tolerera honom.

696
00:41:09,300 --> 00:41:12,860
– Pappa, mamma, jag har tänkt.

697
00:41:15,900 --> 00:41:18,500
Jag skulle säga att vi har
varit ganska ovänlig mot Gregor.

698
00:41:20,670 --> 00:41:22,995
För några veckor sedan gjorde vi
var mycket fientliga mot honom

699
00:41:23,037 --> 00:41:24,231
och han måste ha fått intrycket

700
00:41:24,273 --> 00:41:26,313
att vi har gett upp hoppet med honom.

701
00:41:28,204 --> 00:41:29,178
Om vi någonsin ska få tillbaka honom,

702
00:41:29,220 --> 00:41:31,503
vi måste tänka på honom på ett positivt sätt.

703
00:41:33,780 --> 00:41:35,358
Sedan den sista gången han bröt ut,

704
00:41:35,400 --> 00:41:37,848
han har skött sig väldigt bra.

705
00:41:37,890 --> 00:41:39,663
Han har inte gjort något dumt.

706
00:41:41,100 --> 00:41:44,568
Som en sorts belöning föreslår jag
vi lämnar dörren till hans rum

707
00:41:44,610 --> 00:41:47,103
lite på glänt för en eller
två timmar varje kväll.

708
00:41:49,230 --> 00:41:51,348
Du kommer väl inte att bli rädd, mamma?

709
00:41:51,390 --> 00:41:56,390
- Nej, det är en härlig tanke, Greta, kära du.

710
00:42:07,020 --> 00:42:09,618
Gregor hade
förlorat en viss rörlighet permanent

711
00:42:09,660 --> 00:42:13,098
till följd av hans sår,
och det tog lång tid

712
00:42:13,140 --> 00:42:15,978
för att han ska korsa sitt
rum som en gammal invalid.

713
00:42:16,020 --> 00:42:19,708
Klättrar omkring i taket
var nu uteslutet.

714
00:42:49,440 --> 00:42:52,098
Men detta privilegium att vara
får titta på familjen

715
00:42:52,140 --> 00:42:55,728
i två timmar varje kväll
kompenserade honom totalt,

716
00:42:55,770 --> 00:42:59,478
enligt hans åsikt, för hans
försämrat tillstånd.

717
00:42:59,520 --> 00:43:01,098
Han kunde lyssna på deras samtal

718
00:43:01,140 --> 00:43:03,873
med allmänt samtycke, till skillnad från tidigare.

719
00:43:10,530 --> 00:43:11,363
- Mamma?

720
00:43:12,960 --> 00:43:13,833
Bonjour.

721
00:43:14,943 --> 00:43:15,734
Je m'appelle Greta

722
00:43:15,776 --> 00:43:16,567
J'ai dix-sept ans

723
00:43:16,609 --> 00:43:17,442
Kommentera allaz-vous?

724
00:43:21,120 --> 00:43:22,211
- Hmm.

725
00:43:23,222 --> 00:43:24,558
Är det franska, kära du?

726
00:43:24,600 --> 00:43:27,198
- Ja, mamma, det är jag
lära sig ett annat språk.

727
00:43:27,240 --> 00:43:28,908
Jag tänker inte stanna som butiksbiträde

728
00:43:28,950 --> 00:43:31,083
hela mitt liv, du vet.

729
00:43:31,125 --> 00:43:36,125
Mycket bra, kära du.

730
00:43:37,799 --> 00:43:40,799
- Du jobbar väldigt hårt, min kära.

731
00:44:01,093 --> 00:44:05,093
- Far, kom med,
pappa, det är dags för sängen.

732
00:44:06,766 --> 00:44:08,663
- Åh, det här är livet, aie?

733
00:44:08,705 --> 00:44:11,205
Lugn och ro på min ålderdom.

734
00:44:13,535 --> 00:44:16,236
Ni är båda en stor tröst för mig.

735
00:44:27,283 --> 00:44:30,581
Vad, fortfarande allt detta att rensa bort

736
00:44:30,623 --> 00:44:32,268
och all disk att göra?

737
00:44:32,310 --> 00:44:33,941
Nej, nej, nej, vi kan inte ha det här.

738
00:44:33,983 --> 00:44:36,618
Livet är svårt nog som det är.

739
00:44:36,660 --> 00:44:38,778
Jag jobbar på banken

740
00:44:38,820 --> 00:44:42,345
och du i butiken och du tar in

741
00:44:42,387 --> 00:44:44,193
allt detta sy och laga.

742
00:44:45,750 --> 00:44:47,838
Vi överdriver det, mina husdjur.

743
00:44:47,880 --> 00:44:49,413
Vi borde få in någon.

744
00:44:50,520 --> 00:44:51,633
Jag har råd nu.

745
00:44:53,191 --> 00:44:55,878
Jag ska se till det, jag ska se till det.

746
00:44:55,920 --> 00:44:57,888
- Om du inte skulle behålla
göra en enda röra av din uniform,

747
00:44:57,930 --> 00:44:59,808
det skulle vara en hjälp.

748
00:44:59,850 --> 00:45:02,358
Så mycket som mamma behåller
rengöra och pressa den,

749
00:45:02,400 --> 00:45:04,408
du fortsätter att släppa halva din middag i den.

750
00:45:04,450 --> 00:45:06,273
– Aha, grejer och strunt.

751
00:45:07,320 --> 00:45:08,508
Kommer du och lägger dig snart, min kära?

752
00:45:08,550 --> 00:45:09,383
- Ja, pappa.

753
00:45:11,250 --> 00:45:12,318
- God natt, Greta.

754
00:45:12,360 --> 00:45:13,410
- God natt, far.

755
00:45:14,801 --> 00:45:16,788
Och såret i ryggen

756
00:45:16,830 --> 00:45:19,758
började besvära Gregor på nytt,

757
00:45:19,800 --> 00:45:21,645
speciellt på dem
tillfällen då mamman

758
00:45:21,687 --> 00:45:24,138
och systern hade lagt fadern,

759
00:45:24,180 --> 00:45:26,958
lämnar sina respektive uppgifter oberörda

760
00:45:27,000 --> 00:45:29,238
och kröp sedan ihop och viskade.

761
00:45:29,280 --> 00:45:31,068
- Jag menar, han vet inte

762
00:45:31,110 --> 00:45:33,048
att jag har varit tvungen att sälja alla mina smycken.

763
00:45:33,090 --> 00:45:34,788
- Säg inte till honom,
mamma, det skulle döda honom.

764
00:45:34,830 --> 00:45:36,183
Han är så stolt igen.

765
00:45:37,590 --> 00:45:38,898
Vi klarar oss på något sätt.

766
00:45:38,940 --> 00:45:40,688
Låt honom få in någon.

767
00:45:40,730 --> 00:45:44,268
– Vi borde flytta till en mindre lägenhet.

768
00:45:44,310 --> 00:45:45,560
- Hur kunde vi?

769
00:45:52,427 --> 00:45:55,278
- Jag tror att du är bättre
stäng dörren nu, Greta.

770
00:45:55,320 --> 00:45:56,658
Gregor var övertygad

771
00:45:56,700 --> 00:45:58,398
att de kunde ha flyttat lägenheter

772
00:45:58,440 --> 00:46:00,318
om de verkligen ville.

773
00:46:00,360 --> 00:46:02,148
De kunde lätt ha transporterat honom

774
00:46:02,190 --> 00:46:05,433
i en lämplig låda om det
hade några lufthål i den.

775
00:46:08,670 --> 00:46:10,788
De nätter och dagarna Gregor tillbringade

776
00:46:10,830 --> 00:46:13,188
nästan helt utan sömn.

777
00:46:13,230 --> 00:46:15,558
Ibland inbillade han sig det nästa gång

778
00:46:15,600 --> 00:46:18,408
dörren öppnades han
skulle ta familjeärendena

779
00:46:18,450 --> 00:46:21,663
i hand igen, precis som
han brukade förr i tiden.

780
00:46:22,650 --> 00:46:24,888
Efter all denna tid, där
dök upp i hans tankar

781
00:46:24,930 --> 00:46:26,688
en kassörska från en hattaffär,

782
00:46:26,730 --> 00:46:30,918
som han hade försökt
domstol ivrigt men för långsamt,

783
00:46:30,960 --> 00:46:33,828
och en kammarpiga från ett provinshotell,

784
00:46:33,870 --> 00:46:36,198
ett kärt och flyktigt minne.

785
00:46:36,240 --> 00:46:37,788
Vid andra tillfällen var han inte på humör

786
00:46:37,830 --> 00:46:39,168
att oroa sig för sin familj,

787
00:46:39,210 --> 00:46:41,088
men istället fylldes av ilska

788
00:46:41,130 --> 00:46:43,878
vid det försumliga
behandling han fick,

789
00:46:43,920 --> 00:46:45,768
och trots att han inte hade en aning

790
00:46:45,810 --> 00:46:47,118
vad han kan ha velat äta,

791
00:46:47,160 --> 00:46:49,638
han gjorde ändå
planerar att plundra skafferiet

792
00:46:49,680 --> 00:46:51,438
att ta det som med rätta var hans,

793
00:46:51,480 --> 00:46:54,708
även om han inte var med
det minsta hungrig.

794
00:46:54,750 --> 00:46:57,108
Men vem i detta överarbetade
och utmattad familj

795
00:46:57,150 --> 00:46:59,058
kunde lägga mer tid på att ta hand om Gregor

796
00:46:59,100 --> 00:47:01,083
än vad som var absolut nödvändigt?

797
00:47:02,250 --> 00:47:03,528
Utan att egentligen tänka på hur

798
00:47:03,570 --> 00:47:05,058
att göra något speciellt för honom,

799
00:47:05,100 --> 00:47:07,848
hans syster skulle ta med
alla gamla rester i hans rum

800
00:47:07,890 --> 00:47:09,588
innan hon gick till jobbet på morgnarna

801
00:47:09,630 --> 00:47:11,298
och efter lunch, och sedan på kvällarna,

802
00:47:11,340 --> 00:47:13,758
rensa upp det igen på slentrianmässigt sätt,

803
00:47:13,800 --> 00:47:15,918
helt likgiltig för om Gregor

804
00:47:15,960 --> 00:47:17,448
hade provat lite av maten

805
00:47:17,490 --> 00:47:19,090
eller lämnat den helt orörd.

806
00:47:20,677 --> 00:47:23,344
Det.

807
00:47:26,074 --> 00:47:27,108
Han hoppades alltid

808
00:47:27,150 --> 00:47:30,108
det när hans syster kom
i åsynen av hans situation

809
00:47:30,150 --> 00:47:33,018
skulle fungera som någon sorts förebråelse mot henne.

810
00:47:33,060 --> 00:47:34,578
Men han kunde ha väntat där i veckor

811
00:47:34,620 --> 00:47:37,848
utan att uppnå något
förbättring av hennes attityd.

812
00:47:37,890 --> 00:47:41,598
Hon kunde se tillståndet
saker precis så bra som han kunde,

813
00:47:41,640 --> 00:47:44,140
men hon hade helt enkelt bestämt sig
att inte göra något åt det.

814
00:47:53,400 --> 00:47:54,258
Men å andra sidan,

815
00:47:54,300 --> 00:47:56,808
hon försäkrade sig absolut med en känsla

816
00:47:56,850 --> 00:47:58,698
som fick hela familjen att lida

817
00:47:58,740 --> 00:48:00,378
att städa upp Gregors rum

818
00:48:00,420 --> 00:48:03,103
var hennes exklusiva privilegium.

819
00:48:35,085 --> 00:48:36,475
- Vad tror du att du gör?

820
00:48:36,517 --> 00:48:38,168
- Jag är bara...

821
00:48:38,210 --> 00:48:39,127
Jag är, jag är...

822
00:48:41,049 --> 00:48:43,187
Jag är ledsen, jag är ledsen.

823
00:48:43,229 --> 00:48:46,062
– Jag har berättat om och om igen.

824
00:48:48,667 --> 00:48:49,500
- Hemma!

825
00:48:52,255 --> 00:48:53,088
- Far!

826
00:48:54,625 --> 00:48:57,125
Pappa, se vad hon gör!

827
00:48:58,414 --> 00:48:59,230
Berätta för henne!

828
00:48:59,272 --> 00:49:00,662
- Vad, Greta, vad?

829
00:49:00,704 --> 00:49:02,125
vad är det?

830
00:49:02,167 --> 00:49:04,017
- Varför litar ni inte på mig, någon av er?

831
00:49:05,640 --> 00:49:08,598
Du tror att jag inte tar hand om honom.

832
00:49:08,640 --> 00:49:11,347
Du tror att jag inte kan rensa ut honom.

833
00:49:12,375 --> 00:49:16,172
Jag kan inte göra allt
nu har jag fått mitt eget jobb.

834
00:49:16,214 --> 00:49:18,047
– Det här är outhärdligt.

835
00:49:19,110 --> 00:49:20,268
Du ska inte blanda dig.

836
00:49:20,310 --> 00:49:22,758
Det är hennes domän.

837
00:49:22,800 --> 00:49:24,618
Och du ska inte ta så mycket

838
00:49:24,660 --> 00:49:25,758
på dina axlar i alla fall.

839
00:49:25,800 --> 00:49:29,212
Du har nog att jobba heltid.

840
00:49:29,254 --> 00:49:30,548
Jag kommer inte ha det!

841
00:49:30,590 --> 00:49:32,173
Jag kommer inte ha det!

842
00:50:05,651 --> 00:50:07,578
Morgon!

843
00:50:07,620 --> 00:50:08,868
Men även om systern,

844
00:50:08,910 --> 00:50:11,208
utmattad från sitt jobb, var redan trött

845
00:50:11,250 --> 00:50:13,578
med att ta hand om Gregor
som hon brukade,

846
00:50:13,620 --> 00:50:16,068
mamman skulle inte
har behövt ingripa

847
00:50:16,110 --> 00:50:18,228
och det skulle ha funnits
ingen anledning att försumma honom

848
00:50:18,270 --> 00:50:20,666
eftersom städaren var där nu.

849
00:50:28,026 --> 00:50:30,684
- Åh.

850
00:50:33,270 --> 00:50:35,808
Detta gamla
änka, vars mäktiga byggnad

851
00:50:35,850 --> 00:50:38,118
hade gjort det möjligt för henne att överleva
det värsta livet

852
00:50:38,160 --> 00:50:41,343
hade kastat på henne, var det inte
alls stött bort av Gregor.

853
00:50:43,215 --> 00:50:44,548
- Jag har aldrig.

854
00:50:45,780 --> 00:50:49,003
Titta bara på den där roliga gamla kackerlackan!

855
00:50:50,340 --> 00:50:52,338
Shh, till dig också.

856
00:50:52,380 --> 00:50:55,278
Åh, du halvpongar inte!

857
00:50:58,230 --> 00:51:02,718
Kom igen då, din illaluktande gamla skogslus.

858
00:51:02,760 --> 00:51:04,053
Bara du vågar!

859
00:51:11,520 --> 00:51:13,067
Det är bättre.

860
00:51:15,133 --> 00:51:18,153
Jag tror att vi förstår varandra bra.

861
00:51:19,980 --> 00:51:22,972
åh!

862
00:51:23,014 --> 00:51:24,008
Ah.

863
00:51:24,050 --> 00:51:24,883
Åh.

864
00:51:27,009 --> 00:51:29,223
Det är vår igen.

865
00:51:35,910 --> 00:51:39,307
En snabb gång till dig, herr Kackerlacka,

866
00:51:39,349 --> 00:51:41,241
för du är lite av en stinker.

867
00:51:43,920 --> 00:51:46,375
Strunt i det, kan inte hjälpa det antar jag.

868
00:51:46,417 --> 00:51:47,928
Om bara detta
städare hade fått veta

869
00:51:47,970 --> 00:51:49,908
att städa sitt rum
istället för att tillåtas

870
00:51:49,950 --> 00:51:53,043
att störa honom meningslöst
bara för att hon kände för det.

871
00:51:54,600 --> 00:51:58,638
- Men du borde försöka
ta mer hand om dig själv.

872
00:51:58,680 --> 00:52:01,953
Du är lite av en röra, om
du har inget emot att jag säger så.

873
00:52:10,260 --> 00:52:12,453
Tja, det räcker med det.

874
00:52:13,650 --> 00:52:14,732
Hej då.

875
00:52:22,770 --> 00:52:25,518
Gregor nu
knappt åt något längre

876
00:52:25,560 --> 00:52:27,198
men upptog sina långa timmar

877
00:52:27,240 --> 00:52:29,823
med ambling igenom
detritus i hans rum.

878
00:52:41,500 --> 00:52:43,188
Och efter sådana omvälvningar,

879
00:52:43,230 --> 00:52:45,663
skulle känna sig trött till döds och eländig.

880
00:52:50,919 --> 00:52:52,087
- Åh.

881
00:52:52,129 --> 00:52:54,429
Det är jag klar för dagen.

882
00:52:58,713 --> 00:53:02,973
Vi ses imorgon, din gamla skogslus.

883
00:53:04,309 --> 00:53:05,238
Tsk!

884
00:53:05,280 --> 00:53:06,858
Hans familj
hade skaffat sig vanan

885
00:53:06,900 --> 00:53:08,328
att trycka in saker i sitt rum

886
00:53:08,370 --> 00:53:10,688
som de inte fick
plats för någon annanstans.

887
00:53:12,750 --> 00:53:14,268
Och det fanns nu många av dessa saker

888
00:53:14,310 --> 00:53:16,878
eftersom de hade låtit en av
rummen i lägenheten

889
00:53:16,920 --> 00:53:18,888
till tre boende.

890
00:53:18,930 --> 00:53:20,455
- God eftermiddag, fru.

891
00:53:20,497 --> 00:53:22,068
Dessa allvarliga herrar

892
00:53:22,110 --> 00:53:23,838
var besatt av ordning och reda,

893
00:53:23,880 --> 00:53:27,408
inte bara i deras rum,
men i hela hushållet.

894
00:53:27,450 --> 00:53:29,028
Dessutom hade de tagit med sig

895
00:53:29,070 --> 00:53:31,398
de flesta av sina egna hushållsartiklar.

896
00:53:31,440 --> 00:53:34,008
Av denna anledning, många saker
hade blivit överflödig,

897
00:53:34,050 --> 00:53:35,508
som faktiskt inte gick att sälja,

898
00:53:35,550 --> 00:53:37,818
men som familjen inte gjorde
vill slänga heller,

899
00:53:37,860 --> 00:53:41,906
och alla dessa hittade
deras väg in i Gregors rum.

900
00:53:53,520 --> 00:53:55,938
De boende tog sina
middag i salongen.

901
00:53:55,980 --> 00:53:59,088
De satte sig där
familjen brukade sitta förr i tiden,

902
00:53:59,130 --> 00:53:59,951
vecklade upp sina servetter,

903
00:53:59,993 --> 00:54:02,118
och den som satt i mitten

904
00:54:02,160 --> 00:54:04,848
och verkade betraktas
som ansvarig av de andra två,

905
00:54:04,890 --> 00:54:06,813
tog upp sin kniv och gaffel.

906
00:54:26,530 --> 00:54:27,424
- Mm.

907
00:54:27,466 --> 00:54:28,818
Mm-hm. – Det hade familjen aldrig tidigare

908
00:54:28,860 --> 00:54:30,888
släppa ut rum och,
därför kraftigt överdrivet

909
00:54:30,930 --> 00:54:33,710
deras artighet mot de boende.

910
00:54:43,140 --> 00:54:45,618
Familjen åt själva i köket.

911
00:54:45,660 --> 00:54:48,963
Men fadern kom in till
verifiera de boendes tillfredsställelse.

912
00:54:57,120 --> 00:54:58,200
- Mm-hm.

913
00:54:58,242 --> 00:54:59,148
Mm-hm.

914
00:54:59,190 --> 00:55:00,978
De logerande reste sig unisont

915
00:55:01,020 --> 00:55:03,402
och muttrade något i deras skägg.

916
00:55:03,444 --> 00:55:07,726
- Mm. - Mm-hm.

917
00:55:20,400 --> 00:55:21,528
När de var ensamma igen,

918
00:55:21,570 --> 00:55:23,403
de åt med utan att tala.

919
00:55:29,192 --> 00:55:30,592
- Mm. - Mm.

920
00:55:30,634 --> 00:55:31,868
Mm.

921
00:55:31,910 --> 00:55:33,347
Mm-mm.

922
00:55:33,389 --> 00:55:34,574
Mm.

923
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
Det verkade konstigt för Gregor

924
00:55:37,650 --> 00:55:40,128
det av alla de olika
ljud som görs när man äter,

925
00:55:40,170 --> 00:55:41,598
det var deras tänder kisande

926
00:55:41,640 --> 00:55:43,578
som kom fram tydligast,

927
00:55:43,620 --> 00:55:46,038
som om man demonstrerade det
honom som, för att äta,

928
00:55:46,080 --> 00:55:48,588
tänder behövdes, och
att det var omöjligt

929
00:55:48,630 --> 00:55:51,168
att komma någonstans med även de finaste käkarna

930
00:55:51,210 --> 00:55:52,158
om de inte hade några tänder.

931
00:55:52,200 --> 00:55:53,568
Mm.

932
00:55:53,610 --> 00:55:55,177
Mm.

933
00:55:55,219 --> 00:55:56,010
Mm.

934
00:56:28,337 --> 00:56:30,297
Ahem!

935
00:56:32,759 --> 00:56:33,592
Ahem!

936
00:56:36,720 --> 00:56:37,788
- Åh.

937
00:56:37,830 --> 00:56:40,218
- Om min dotter spelar
stör de goda herrarna,

938
00:56:40,260 --> 00:56:42,308
den ska omedelbart stoppas.

939
00:56:42,350 --> 00:56:45,198
– Tvärtom, tvärtom.

940
00:56:45,240 --> 00:56:47,388
Kanske skulle den unga damen vilja komma

941
00:56:47,430 --> 00:56:49,818
till den större komforten
av salongen

942
00:56:49,860 --> 00:56:52,728
och spela för oss här?

943
00:56:52,770 --> 00:56:56,748
- Åh, absolut, absolut.

944
00:56:56,790 --> 00:56:58,788
Mina herrar, tack, tack.

945
00:56:58,830 --> 00:57:00,063
För snäll, det är jag säker på.

946
00:57:02,107 --> 00:57:03,708
Herrarna steg tillbaka

947
00:57:03,750 --> 00:57:05,838
in i salongen och väntade.

948
00:57:05,880 --> 00:57:08,508
Snart kom pappan
med notstället,

949
00:57:08,550 --> 00:57:10,098
mamman med noterna,

950
00:57:10,140 --> 00:57:11,690
och systern med fiolen.

951
00:57:12,750 --> 00:57:15,000
Systern fick då
allt klart att spela.

952
00:57:19,200 --> 00:57:20,748
Fadern lutade sig mot dörren

953
00:57:20,790 --> 00:57:22,488
i sin uppknäppta livrika jacka,

954
00:57:22,530 --> 00:57:25,218
hans högra hand tryck
mellan två av knapparna,

955
00:57:25,260 --> 00:57:27,318
medan mamman erbjöds en stol

956
00:57:27,360 --> 00:57:28,560
av en av herrarna.

957
00:57:36,023 --> 00:57:36,814
Och för att hon inte gjorde det

958
00:57:36,856 --> 00:57:39,618
flytta stolen varifrån
herrn hade uttryckt det,

959
00:57:39,660 --> 00:57:42,063
fick sitta åt sidan.

960
00:57:48,210 --> 00:57:49,998
Det var just den kvällen,

961
00:57:50,040 --> 00:57:52,188
och Gregor kunde inte
kom ihåg att höra fiolen

962
00:57:52,230 --> 00:57:54,874
i all denna tid, det
där kom ljudet av det

963
00:57:54,916 --> 00:57:56,498
spelas igen.

964
00:59:55,300 --> 01:00:00,198
Kan Gregor vara ett djur
om musiken rörde honom så här?

965
01:00:00,240 --> 01:00:02,538
Det föreföll honom som
den här musiken visade honom

966
01:00:02,580 --> 01:00:06,330
vägen till det okända
näring han längtade efter.

967
01:01:18,180 --> 01:01:20,568
Det borde inte hans syster
stanna med honom med våld,

968
01:01:20,610 --> 01:01:22,428
men av egen fri vilja

969
01:01:22,470 --> 01:01:25,158
och han skulle anförtro sig till
henne att han hade tänkt fullt ut

970
01:01:25,200 --> 01:01:26,868
skicka henne till musikhögskolan,

971
01:01:26,910 --> 01:01:29,808
och att om den nuvarande
olyckliga omständigheter

972
01:01:29,850 --> 01:01:31,908
hade inte hindrat det, han
skulle ha meddelat det

973
01:01:31,950 --> 01:01:34,008
till alla förra julen.

974
01:01:34,050 --> 01:01:36,903
Julen hade säkert varit
och borta nu, eller hur?

975
01:01:38,541 --> 01:01:41,530
Vid detta tillkännagivande, hans
syster skulle bli rörd till tårar

976
01:01:42,960 --> 01:01:44,958
och Gregor skulle resa sig

977
01:01:45,000 --> 01:01:48,228
så långt som hennes axlar och kysser hennes hals,

978
01:01:48,270 --> 01:01:50,478
som hon hade behållit
fri från band eller krage

979
01:01:50,520 --> 01:01:53,270
sedan hon började jobba i butiken.

980
01:02:20,393 --> 01:02:21,393
- Herr Samsa!

981
01:02:31,999 --> 01:02:32,832
- Åh, åh.

982
01:02:48,750 --> 01:02:51,678
– Jag kräver en förklaring, eller hur?

983
01:02:51,720 --> 01:02:53,268
- Det gör vi faktiskt. - Ganska så.

984
01:02:53,310 --> 01:02:54,918
– Vi blev inte informerade, som jag minns,

985
01:02:54,960 --> 01:02:58,263
som vi skulle dela
vårt boende med det!

986
01:02:59,430 --> 01:03:01,458
- Aldrig ett ord.
– Höll helt hysch-hysch.

987
01:03:01,500 --> 01:03:04,308
– Jag kräver en förklaring, Samsa.

988
01:03:04,350 --> 01:03:05,141
På en gång!

989
01:03:05,183 --> 01:03:05,974
- På plats! - Genast!

990
01:03:06,016 --> 01:03:07,285
- Utan dröjsmål.

991
01:03:09,120 --> 01:03:11,778
– Jag önskar att det ska bli känt
att med tanke på det ganska

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,598
motbjudande förhållanden
rådande i denna boning,

993
01:03:14,640 --> 01:03:18,048
Jag bjuder härmed vår
meddelande med omedelbar verkan.

994
01:03:18,090 --> 01:03:19,788
- Ganska så. – Precis.

995
01:03:19,830 --> 01:03:20,853
- Verkligen!

996
01:03:22,949 --> 01:03:23,782
Och!

997
01:03:24,750 --> 01:03:26,478
För den tid vi har varit här,

998
01:03:26,520 --> 01:03:28,788
vi kommer naturligtvis inte att betala en enda krona.

999
01:03:28,830 --> 01:03:31,578
Snarare, må du vara förvarnad

1000
01:03:31,620 --> 01:03:33,618
som vi ska överväga om eller inte

1001
01:03:33,660 --> 01:03:38,660
att vidta rättsliga åtgärder genom
sätt att få upprättelse.

1002
01:03:39,060 --> 01:03:39,893
ha!

1003
01:03:56,430 --> 01:04:01,430
- Mamma, pappa, vi
kan inte fortsätta så här.

1004
01:04:04,560 --> 01:04:06,423
Om du inte kan se det kan jag.

1005
01:04:09,120 --> 01:04:12,048
Jag vägrar att uttala min brors namn

1006
01:04:12,090 --> 01:04:15,303
framför detta, detta monster.

1007
01:04:17,760 --> 01:04:22,443
Jag säger mycket enkelt,
vi måste bli av med det.

1008
01:04:24,990 --> 01:04:26,955
Vi har gjort vårt bästa för att ta hand om den

1009
01:04:26,997 --> 01:04:28,518
och att tolerera dess närvaro.

1010
01:04:28,560 --> 01:04:30,438
Jag tror inte att någon kan klandra oss nu.

1011
01:04:30,480 --> 01:04:31,683
Vi har lidit tillräckligt.

1012
01:04:46,770 --> 01:04:47,673
- Hon har rätt.

1013
01:04:49,355 --> 01:04:51,813
– Vi måste hitta ett sätt att bli av med det.

1014
01:04:53,100 --> 01:04:54,378
Annars kommer det att döda er båda.

1015
01:04:54,420 --> 01:04:55,743
Jag kan se det komma.

1016
01:04:57,210 --> 01:04:59,688
Vi kan inte alla fortsätta jobba så hårt som vi gör

1017
01:04:59,730 --> 01:05:01,698
på grund av detta monster mitt ibland oss

1018
01:05:01,740 --> 01:05:05,058
och stå ut med detta
ändlös tortyr i vårt eget hem.

1019
01:05:05,100 --> 01:05:09,648
Du, far, försvinner
som en glorifierad ärendepojke,

1020
01:05:09,690 --> 01:05:12,108
föra frukost till den lägsta minion.

1021
01:05:12,150 --> 01:05:13,848
Mamma arbetar med fingrarna till benet

1022
01:05:13,890 --> 01:05:15,108
med all denna klädsömnad.

1023
01:05:15,150 --> 01:05:18,333
Jag, spring av mig hela dagen i butiken.

1024
01:05:21,359 --> 01:05:24,138
Och så är det röran.

1025
01:05:24,180 --> 01:05:26,197
- Men vad ska vi göra, mitt barn?

1026
01:05:28,113 --> 01:05:30,393
Om han bara förstod oss.

1027
01:05:32,100 --> 01:05:33,528
Om han bara förstod,

1028
01:05:33,570 --> 01:05:36,190
vi skulle kunna komma överens.

1029
01:05:36,232 --> 01:05:39,531
- Han måste gå!

1030
01:05:39,573 --> 01:05:41,103
Det är det enda sättet, far.

1031
01:05:42,780 --> 01:05:45,280
Du måste sluta tro
att det är Gregor längre.

1032
01:05:46,470 --> 01:05:47,868
Vår otur är att vi har gått vidare

1033
01:05:47,910 --> 01:05:49,473
har trott det så länge.

1034
01:05:52,260 --> 01:05:53,433
Hur kan det vara Gregor?

1035
01:05:55,740 --> 01:05:58,308
Gregor skulle ha insett
för länge sedan att det var omöjligt

1036
01:05:58,350 --> 01:06:01,050
för människor att leva tillsammans
med en sådan varelse.

1037
01:06:02,160 --> 01:06:04,310
Han skulle ha lämnat oss av egen fri vilja.

1038
01:06:06,270 --> 01:06:10,728
Vi skulle förlora vår bror,
men vi kunde fortsätta med våra liv

1039
01:06:10,770 --> 01:06:12,903
och håller honom kär i våra minnen.

1040
01:06:16,140 --> 01:06:21,140
Men som det är, förföljer denna varelse oss,

1041
01:06:22,890 --> 01:06:25,218
kör ut våra boende
så att han kan ockupera

1042
01:06:25,260 --> 01:06:26,553
hela lägenheten.

1043
01:06:28,845 --> 01:06:32,268
Titta, titta, han börjar igen!

1044
01:06:32,310 --> 01:06:33,830
Våga inte!

1045
01:06:33,872 --> 01:06:36,040
Har du inte gjort tillräckligt redan!

1046
01:06:36,082 --> 01:06:38,730
- Lämna honom, lämna honom.

1047
01:06:40,741 --> 01:06:44,238
Titta, han går tillbaka till sitt rum.

1048
01:06:44,280 --> 01:06:46,473
Gregor började sina ansträngningar på nytt.

1049
01:06:47,460 --> 01:06:49,278
När han hade avslutat svängen,

1050
01:06:49,320 --> 01:06:51,258
han började röra sig rakt fram.

1051
01:06:51,300 --> 01:06:53,898
Han blev förvånad över det stora avståndet

1052
01:06:53,940 --> 01:06:56,028
som skilde honom från hans rum,

1053
01:06:56,070 --> 01:06:59,118
och kunde inte förstå
hur, i sitt svaga tillstånd,

1054
01:06:59,160 --> 01:07:00,708
han hade tillryggalagt samma sträcka

1055
01:07:00,750 --> 01:07:04,428
bara en kort tid innan
och knappt varit medveten om det.

1056
01:07:04,470 --> 01:07:06,768
Det var först när han stod vid dörröppningen

1057
01:07:06,810 --> 01:07:08,550
att han vände på huvudet.

1058
01:07:53,456 --> 01:07:54,289
- Äntligen.

1059
01:08:14,773 --> 01:08:17,583
- "Och nu?"
– frågade Gregor sig själv.

1060
01:08:18,810 --> 01:08:22,113
Han upptäckte snart att han
kunde inte röra sig alls längre.

1061
01:08:23,250 --> 01:08:25,368
Han tyckte inte att det var förvånande.

1062
01:08:25,410 --> 01:08:27,528
Snarare trodde han att det måste ha trotsat

1063
01:08:27,570 --> 01:08:30,228
naturlagarna som han hade
kunnat manövrera själv

1064
01:08:30,270 --> 01:08:32,913
om på dessa små
ben överhuvudtaget hittills.

1065
01:08:43,230 --> 01:08:46,848
Bortsett från detta kände han
relativt bekvämt.

1066
01:08:46,890 --> 01:08:49,698
Det var sant att hela hans kropp värkte,

1067
01:08:49,740 --> 01:08:53,178
men det var som om smärtan var
blir svagare och svagare

1068
01:08:53,220 --> 01:08:55,953
och så småningom skulle försvinna helt.

1069
01:08:59,670 --> 01:09:02,860
Han kände nu ens knappt
det ruttnande äpplet i ryggen

1070
01:09:04,183 --> 01:09:06,233
och det inflammerade området runt det.

1071
01:09:47,400 --> 01:09:50,793
Han tänkte tillbaka på sin familj
med ömhet och kärlek.

1072
01:09:52,650 --> 01:09:55,953
Sedan sjönk hans huvud helt
av sig själv.

1073
01:10:39,990 --> 01:10:42,378
Hans åsikt att han var tvungen att försvinna var,

1074
01:10:42,420 --> 01:10:47,043
om det alls är möjligt, ännu mer
resolut än sin systers.

1075
01:10:52,020 --> 01:10:54,498
I detta tillstånd av fridfull eftertanke,

1076
01:10:54,540 --> 01:10:57,138
han stannade tills
klocktornet tog tre

1077
01:10:57,180 --> 01:10:58,668
på morgonen.

1078
01:10:58,710 --> 01:11:00,348
Sedan hann han precis skymta

1079
01:11:00,390 --> 01:11:02,973
världen utanför hans
fönstret blir ljusare.

1080
01:11:33,060 --> 01:11:33,955
- Morgon!

1081
01:11:50,706 --> 01:11:51,539
Åh.

1082
01:11:59,580 --> 01:12:02,598
Kom igen, du sysslolös, gamla kackerlacka.

1083
01:12:02,640 --> 01:12:04,503
Gå upp, det är morgon.

1084
01:12:06,270 --> 01:12:09,220
Åh, så vi tjurar, eller hur?

1085
01:12:10,947 --> 01:12:14,613
Kom igen, kom igen.

1086
01:12:15,802 --> 01:12:19,463
Kliar-kitchy-coo.

1087
01:12:32,597 --> 01:12:33,764
Jo jag aldrig.

1088
01:12:37,766 --> 01:12:40,099
Här, kom och titta på detta!

1089
01:12:42,276 --> 01:12:44,632
Dyngbaggen har gått och sparkat på hinken,

1090
01:12:44,674 --> 01:12:47,728
väl och verkligen sparkade hinken.

1091
01:13:14,204 --> 01:13:16,621
- Död? - Det var vad jag sa.

1092
01:13:20,760 --> 01:13:22,177
Styv som en bräda.

1093
01:13:26,447 --> 01:13:28,030
- Tack vare Gud.

1094
01:13:47,551 --> 01:13:48,551
Måste gå vidare.

1095
01:13:59,113 --> 01:14:01,120
- Inget kvar av honom.

1096
01:14:24,139 --> 01:14:27,843
- Kom in med oss ​​ett tag, Greta.

1097
01:14:57,138 --> 01:15:00,645
- Var är vår frukost?

1098
01:15:56,250 --> 01:15:59,133
- Lämna mitt hus på en gång.

1099
01:16:03,630 --> 01:16:05,118
- Vad menar du?

1100
01:16:05,160 --> 01:16:07,207
– Precis vad jag säger.

1101
01:16:13,683 --> 01:16:14,969
Ut!

1102
01:16:15,011 --> 01:16:16,641
Alla ni.

1103
01:16:16,683 --> 01:16:17,516
Nu!

1104
01:16:21,149 --> 01:16:22,149
- Okej.

1105
01:16:23,792 --> 01:16:24,959
Vi går då.

1106
01:17:29,357 --> 01:17:31,620
Morgon.

1107
01:17:46,263 --> 01:17:48,939
- Ja, det är jag klar för idag.

1108
01:18:00,530 --> 01:18:02,428
- Finns det något?

1109
01:18:02,470 --> 01:18:05,433
- Oroa dig inte
hur man blir av med det.

1110
01:18:06,600 --> 01:18:09,273
Bry dig inte om den sidan av saken.

1111
01:18:10,350 --> 01:18:13,316
Allt har setts till.

1112
01:18:17,400 --> 01:18:18,233
- Nåväl?

1113
01:18:23,364 --> 01:18:24,678
Hmmph!

1114
01:18:24,720 --> 01:18:25,553
- Hmm.

1115
01:18:33,930 --> 01:18:36,603
Och en riktigt god morgon till dig också.

1116
01:18:38,970 --> 01:18:40,801
- Jag ska avskeda henne i morgon.

1117
01:19:18,000 --> 01:19:19,893
Åh, kom igen ni två.

1118
01:19:20,790 --> 01:19:23,924
Vi måste lägga allt detta bakom oss.

1119
01:19:24,900 --> 01:19:27,273
Ge mig lite uppmärksamhet nu, hmm?

1120
01:19:37,350 --> 01:19:40,128
Sedan alla tre
lämnade lägenheten tillsammans,

1121
01:19:40,170 --> 01:19:43,218
något de inte hade gjort
i månader och tog spårvagnen

1122
01:19:43,260 --> 01:19:46,008
ut i det öppna landet utanför staden.

1123
01:19:46,050 --> 01:19:48,588
De diskuterade sina
framtidsutsikter,

1124
01:19:48,630 --> 01:19:51,318
och det blev uppenbart
vid närmare granskning,

1125
01:19:51,360 --> 01:19:53,148
att dessa inte alls var dåliga,

1126
01:19:53,190 --> 01:19:56,358
eftersom alla tre deras jobb
såg särskilt lovande ut.

1127
01:19:56,400 --> 01:19:59,268
Men det bästa och mest omedelbara
förbättring skulle vinnas

1128
01:19:59,310 --> 01:20:01,818
genom att flytta till en mindre, billigare

1129
01:20:01,860 --> 01:20:04,338
men mer bekvämt belägen lägenhet

1130
01:20:04,380 --> 01:20:06,543
än den Gregor hade hittat åt dem.

1131
01:20:07,620 --> 01:20:10,248
Vagnen i vilken
de satt ensamma var badad

1132
01:20:10,290 --> 01:20:11,958
i varmt solljus.

1133
01:20:12,000 --> 01:20:13,878
Det slog herr och fru Samsa,

1134
01:20:13,920 --> 01:20:15,768
när de såg sin unga dotter,

1135
01:20:15,810 --> 01:20:18,018
hur, trots allt lidande

1136
01:20:18,060 --> 01:20:20,178
som hade gett henne så bleka kinder,

1137
01:20:20,220 --> 01:20:23,313
hon hade blommat ut i
en härlig ung kvinna.

1138
01:20:25,650 --> 01:20:28,073
- Dags att hitta en bra man till henne.

1139
01:20:41,267 --> 01:20:43,218
Och det var som en bekräftelse

1140
01:20:43,260 --> 01:20:46,428
om sina nyfunna drömmar och ambitioner

1141
01:20:46,470 --> 01:20:48,318
att i slutet av sin resa,

1142
01:20:48,360 --> 01:20:51,798
deras dotter var
först att resa sig

1143
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
och sträcka ut hennes unga kropp.